1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
(παίζει μουσική)

4
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
(κόρνες κορνάρουν)

5
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
(οι γρύλοι κελαηδούν)

6
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
(η κόρνα του τρένου)

7
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
(μιλώντας Παντζάμπι)

8
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
(γιατρός που μιλάει Παντζάμπι)

9
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
(μιλώντας Παντζάμπι)

10
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
( cawing )

11
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
(Ο Σάμπα μιλάει Παντζάμπι)

12
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
(Ο Akbar μιλάει Παντζάμπι)

13
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
(άνδρας που ψάλλει προσευχή
πάνω από Π.Α. )

14
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
(παιδιά που παίζουν)

15
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
(συνεντευκτής
μιλώντας Παντζάμπι)

16
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Συνεντευκτής:

17
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Συνεντευκτής:

18
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Συνεντευκτής:

19
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
(κουβέντα)

20
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Σάμπα:

21
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- (κλικ κάμερας)
- (γελώντας)

22
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:

23
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Σάμπα:

24
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
Δολοφονία τιμής,
βάσει του πακιστανικού νόμου,

25
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
πρέπει να αντιμετωπίζονται
ως φόνος,

26
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
και η υπόθεση θα έπρεπε να είναι
ασκηθεί δίωξη στο δικαστήριο

27
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
όπως κάθε υπόθεση δολοφονίας.

28
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
Αλλά τι συμβαίνει
είναι ότι στις περισσότερες περιπτώσεις

29
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
οι κοντινοί συγγενείς
που επιτρέπεται, βάσει του νόμου,

30
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
μπορεί να συγχωρήσει τον κατηγορούμενο.

31
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
Έτσι για παράδειγμα, αν ο πατέρας
σκοτώνει την κόρη του,

32
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
τα υπόλοιπα
των μελών της οικογένειας
συγχώρεσέ τον.

33
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
Οι δολοφόνοι
σε υποθέσεις δολοφονίας τιμής

34
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
επιτρέπονται
να αθωωθεί.

35
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
Και αυτό είναι επίσης
ένας λόγος

36
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
γιατί δολοφονίες τιμής
ανεβαίνουν--

37
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
γιατί
οι άνθρωποι γνωρίζουν

38
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
ότι αν σκοτώσουν
τις κόρες τους,

39
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
τις αδερφές τους,
μπορεί ακόμα να πάνε
χωρίς σκοτ.

40
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
Αυτό δεν είναι
μόνο η αιτία του Σάμπα.

41
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
Είναι η αιτία της κοινωνίας.

42
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
Είναι μια ερώτηση
της δημόσιας πολιτικής,

43
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
είτε σε τέτοιες περιπτώσεις
συμβιβασμός ή συγχώρεση

44
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
θα πρέπει να επιτρέπεται
να συμβεί ή όχι.

45
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
Αλλά αναζητώντας δικαιοσύνη
είναι μια μακροχρόνια διαδικασία,

46
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
και γυναίκες
βρίσκονται σε μια μεγάλη κοινωνική

47
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
και θεσμική
μειονέκτημα.

48
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Οι γυναίκες στην πακιστανική κοινωνία
ζουν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας,

49
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
ή ίσως και χειρότερα.

50
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Σάμπα:

51
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
(μιλώντας Παντζάμπι)

52
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Τζαμάλ:
Είναι τα αρσενικά μέλη
της κοινότητας

53
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
που παίζουν σημαντικό ρόλο

54
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
στη δημιουργία των κομμάτων
καταλήξουμε σε συμβιβασμό,

55
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
και λειτουργεί σχεδόν πάντα
ενάντια στο συμφέρον

56
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
του θύματος
του εγκλήματος τιμής.

57
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:

58
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- ( φλυαρία )
- (μωρό που γελάει)

59
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Σάμπα:

60
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:

61
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Τζαμάλ:

62
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
(εκκινεί ο κινητήρας)

63
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Τζαμάλ:
Μπορώ να καταλάβω

64
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
γιατί έχει κλίση
να καταλήξουμε σε συμβιβασμό.

65
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Το δικαστικό μας σύστημα
δεν είναι αρκετά ισχυρή

66
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
για να της παρέχει ασφάλεια.

67
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
Ας υποθέσουμε
οι κατηγορούμενοι καταδικάζονται

68
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
και καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια
της φυλάκισης,

69
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
και βγαίνουν
και μετά πάλι αυτοί
προσπάθησε να τη σκοτώσεις.

70
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
Ποιος πάει
να την προστατέψω;

71
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
(κόρνερ)

72
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Τζαμάλ:
Και ένας από τους κατηγορούμενους
είναι ο πατέρας της,

73
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
και είναι ο μόνος
ψωμί της οικογένειας,

74
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
άρα έχει κοσμικό νόημα
να τον συγχωρήσει.

75
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
(κόρνες κορνάρουν)

76
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Τζαμάλ:
Όταν ο νόμος το επιτρέπει
για τέτοιου είδους διακανονισμό,

77
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
τα δικαστήρια
σε τέτοιες περιπτώσεις

78
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
έχουν γίνει
απλά ταχυδρομεία.

79
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
Απλώς
καταγράψτε τη δήλωση
του θύματος.

80
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
Αυτό είναι κάτι
που ενισχύει
ανδρική υπεροχή.

81
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Σάμπα:

82
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maqsood:

83
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Σάμπα:

84
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
(παίζει μουσική)